G'day Tyler,
Don't think the seals in that would handle Acetone, but one of these might work;
https://detailingshed.com.au/products/ik-alk-1-5-alkaline-alcohol-and-acetone-sprayerEdit: I've done a bit of further research, and there aren't many 'rubbery' seal materials that can handle both the ATF and the Acetone. Elastomer types FFKM and ETP ; that's about it. And Teflon, but that's a lot harder material.
I also make use of a similar but less volatile mix, as a general 'penetrating lube/cleaner'. It's called 'Ed's Red', and was originally formulated for firearm cleaning.
Simple recipe; equal volumes of Acetone, Kero, Mineral or Pine Turpentine, and any ATF.
If you want a 'less aromatic' version, just use 'odour-free' Kero and Mineral Turps.
