G'day Tyler,
I don't know of any 'piston type' pump unit [outside of
very exy 'lab gear grade' glass cylinder/Teflon piston dispensers] that can act as an applicator/sprayer for this mix - its solvent properties are just too aggressive.
The two simple items I have successfully used for 'localised squirt application' of it are these;
1. A small 5-20mL 'two-piece' hypodermic syringe - these don't have a rubber piston seal, but are hard to find, even for a labrat
2. HDPE 'transfer pipettes' - readily available via FleaBay for cheap, e.g.
https://www.ebay.com.au/b/Transfer-Pipette-Pipettes/26417/bn_7037612639wce, give the Acetone/ATF brew a go, before you pull the head - the acetone will not evaporate off as fast as it would from an open bore.