I think you are on the right track. There is no reason to think it was correctly assembled when it came to you, and if all components were not symmetrical across the centerline of that axle, it was not correctly assembled. Getting it fixed, and being shown how to do future adjustments to shim packs to compensate for wear, should put the difficulties behind you.
I'll close this thread.
