Jamez, it isn't likely to work until it's assembled exactly as shown in the parts list I posted, with identical parts on both sides. Even when you do that, it won't work until you experiment with shim stacks to get the required clearance.
I suggest you take the complete clutch axle to a competent Greenfield repair shop and get it assembled properly with the correct parts.
