I meant the nut to be brazed to a bracket so that it ends up sitting in the place of the existing broken thread. I don't know if you could weld to that alloy but the heat would be too much and you would have to strip the motor down to do it. Can you put up a photo with the carby held in situ and also separate? Might be able to get a better idea of how to rig a fix.
