It sounds as if there was a small burr on the end of the timing gear's bore, as well as one on the key or keyway. You can be reasonably sure the parts will not be over- or under-sized if they are made by a major manufacturer in the US or Japan, so always look for burrs first. Do not resort to changing the size of components, you end up with a sloppy engine that may not be durable or reliable.