Looking at the diagram it looks like there is an unused third hole in the plate that would be a likely candidate for the spring to hook to, the one next to the bent up tab. Have a look there and see if there are wear marks from the old spring.