The data plate on the motor looks like it was screen printed. Most early data plates on machinery used screen printing, the down side is the ink washes off with solvent.
If you want to use a modern process you can get metal digitally printed by finding a print shop with a flat bed printer that uses UV ink.
Reproducing the originally art work will be fairly time consuming though. Do you have a clearer photo than the one posted?
