Try to gently peel good one off, lay on flat surface, use a degreaser/petrol (maybe test on bad one) to get all old adhesive off, then do as you guessed - spray adhesive.
I have managed to peel a similar vintage label off of a bad deck, and it came out fine - but watch the corners
