Your engine-side clutch-half has unfortunately been adulterated, Salty. It was once a captive-cotter type, but it has been "improved" by a previous tenant. If you remove it from the shaft and post a picture of it from in line with its axis, from the engine side, I think Deejay will explain what has happened, and discuss your options.
