That sounds as though the chain is probably very worn and has been shortened. Yes the pulleys go on the outside, the spring holds tension. I don't have a diagram but worked on a few over the years. Last time I bought a cox chain it was about $30 from memory. part number am018 according to the manual I found.
